Новый французско-русский словарь - grand

1) большой, крупный; высокий, рослый

grand édifice — большое, высокое здание

rendre plus grand — увеличить

2) великий

grande cause — великое дело

Pierre le Grand — Пётр Великий

Grande Boucle разг. — маршрут велогонок "Тур де Франс"

3) важный, знатный

un grand personnage, un grand seigneur — знатная, важная особа; вельможа

4) взрослый; старший

elle a de grands enfants — у неё большие {взрослые} дети

grande personne — взрослый (человек)

grand frère — старший брат

quand tu seras grand — когда ты вырастешь (большим)

je suis assez grand pour... — я уже не маленький...

5) значительный, важный

grande nouvelle — важная новость

les grandes dates — важнейшие даты

6) сильный; громкий; внушительный, замечательный (показывает интенсивность во многих словосочетаниях)

grands mots — высокопарные громкие фразы

grand sot — отъявленный дурак

grand vent — сильный ветер

avoir grand besoin de... — сильно нуждаться в...

avoir grand-faim — сильно хотеть есть

avoir grand-peur — сильно бояться

grand travailleur — работяга, большой труженик

grand joueur — заядлый игрок

il n'est pas grand mangeur — он малоежка

c'est un grand timide — он очень робкий

il y a deux grands kilomètres d'ici-là — отсюда до того места добрых два километра

il est grand temps — давно пора

7) старший, главный (в титулах)

grand prêtre — верховный жрец

1) великое, возвышенное

2) pl взрослые

••

mon grand — мой милый (обращение к ребёнку)

faire qch comme un grand разг. — 1) делать что-либо самому 2) делать что-либо как следует

3) pl старшие (о детях); старшеклассники

••

passer dans la cour des grands разг. — достичь высшего уровня (в каком-либо деле)

4) великая держава; крупнейший в данной области (государство, предприятие и т. п.); крупнейший специалист (в своей среде)

les Grands — великие державы

5) pl вельможи

les grands de ce monde — великие, сильные мира сего

6)

grand d'Espagne — гранд (испанский дворянин)

voir grand — 1) быть дальновидным 2) строить большие планы

faire grand — вершить большие дела, реализовать грандиозные проекты

grand ouvert — широко открытый

••

en grand loc adv — в натуральную величину; в большом масштабе; широко, на широкую ногу